.شما چهارتا میرین جهنم
!نی-سان تنها کسیه که شانسی در مقابلشون داره
!کاگه‌یاما-کون از تمام قدرتت استفاده کن
.نمی‌تونم اجازه بدم بمیرن
.چاره‌ای ندارم جز اینکه با تمام قدرتم مبارزه کنم
.اینکارُ نکن، مُـب
،وقتی چیزها خوب پیش نمیرن !اشکالی نداره که فرار کنی
.لعنتی! باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
...ریـگن-سان همین الان
...احساس بدی در این مورد دارم
.مقدار خیلی بزرگی از استرس به نی-سان وارد میشه
.یه چیزی میخواد بشه
:ترجمه و زیرنویس از ▬ Being Amin ▬ TVWORLD.INFO
مُـب سایکـو 100
...راستش
.راستش من نمیخوام به کسی صدمه بزنم
..ولی اگه نزنم، کشته می‌شیم
.این احساسیه که دارم
.فهمیدم که باید اینکارُ بکنم تا از بقیه محافظت کنم
.در حال حاضر تو همچین شرایطی هستیم ما
...نی-سان
...و با اینحال
"فرار کن"
استاد بهم گفت
مبارزه نکن
.که اشکالی نداره که فرار کنی
...پس
"استاد
بسپرش به"
...امکان نداره
!اینطوری منُ نترسون
.واسه یه لحظه فکر کردم واقعا بدنمُ شکاف دادی
چطوری سرِ پایی، ریـگن-سان؟
.پس اون شمشیر واقعا قلابی بود
.کاملا پلاستیکی بود
پس قبلا واسه شکاف زمین از چه جور حقه‌ای استفاده کردی؟
هی، چه خبره؟
.اون داره مثل همیشه رفتار میکنه
!پس...حالا سرتُ از تنت جدا میکنم
!آخ
...گوش کن
بزرگسالای واقعی وقت ندارن
!تا با شمشیرهای اسباب بازی وَر برن
.اون استادِ کاگه‌یاما-کون‌ـه دیگه، فکر کنم
!ساکورای، حرکت کن
!کندی-چان
وای! یه روح شیطانی؟
.هی، مُـب! یه کاری بکن
.ها؟ به طرز غافلگیرانه‌ای سبک بود
.چه عروسک لطیفی
ها؟
تو چی هستی دیگه؟
!شرمنده! نمی‌خواستم لباست رو پاره کنم
چی؟
ریگن-سان واقعا قویه؟
.پر رو نشو
!لعنتی! محاصره شده
ها؟ این چیه دیگه؟
یه چیزی تو مایه‌های جدیدترین شکل تصویر سه بعدیه؟
اصلا می‌خواستی چیکار کنی؟
همشونُ بی اثر کرد؟
این مرد هیولایی چیزیه؟
چطور امکان داره؟
یعنی میگی که یه نفر به این بامهارتی هنوز توی دنیا وجود داره؟
.باید از بین بره
.نمی‌تونیم بذاریم سر راه حکمرانی‌ـمون بر جهان قرار بگیره
ها؟
که اینطور. تو هم داشتی از یه حقه شعبده بازی استفاده میکردی، مگه نه؟
.آدم‌های شیاد
.فقط دوباره اون کارُ با گوی‌های سیاه انجام بده
این همه؟
چیزیش نمیشه؟
.اینُ به بزرگِ اینجا بسپرید
.امروز بدنم توی حالت خیلی خوبیه
.استاد واقعا شگفت انگیزه
".اشکالی نداره که فرار کنی"
،به محض اینکه اون حرف‌ها رو شنید
،مقدار انرژی انفجاری که درون مُـب ساخته میشد
.جهتش را تغییر داد
.وقت‌هایی هستن که قدرت‌ حرف‌های یک نفر، دور از فهمه
.کسانی که قدرت دارند، باید مبارزه کنند
.اون مسئولیت باعث شد پلِ مُـب فرو بریزه
...گاهی اوقات، هرچند
قلب یک نفر میتواند فقط با کمکی که .به او پیشنهاد میشود، اراده‌ای پیدا کند
.در نتیجه، تمام انرژی مُـب به طور موقت به ریـگن منتقل شد
در درون، اون با موفقیت فرار کرده بود
.و حالا احساس تازه‌ای میکرد
و تمام چیزی که در قلبش باقی ماند
.قدردانی نسبت به استادش بود
ریـگن
آراتاکا
ریـگن آراتاکا
مُـب
این حباب صابونه؟
گوی‌های سیاه من هرچیزی که ...لمس میکنن رو می‌بلعند و نابود میکنن
...و این مرد داره با دست خالی لمسشون میکنه
چرا؟ چه اتفاقی واسه‌ی اون مردی افتاد که چند لحظه پیش میخواست بزنه به چاک؟
.مثل اینکه منم باید بدنمُ توی خطر قرار بدم
!قدرت پونصد کیلوگرمی
!مشتِ یک تُـنی
!گیوتینِ دو تُـنی
هی، هنوز هوشیاری؟
،مهم نیست که چقدر ساحر قدرتمندی هستی
.نمیتونم بگم که یه ساحر خیلی عالی‌ای هستی
.چون تو هیچ میلی به حکمرانی نداری
دلیلی که اینقدر قدرتمندی ولی بازم ناشناخته‌ای
اینه که چون در حالی که زندگی میکنی قدرت‌هاتُ مخفی میکنی، درسته؟
!ولی من فرق دارم
،من پر از جاه طلبی‌ام .و میخوام بالاتر و بالاتر برم
...و این دنیا رو توی
.از روم بلند شو. وقتی که هنوز روی منی حرف نزن
!چه حصار انرژی زیادی
که اینطور. دلیل اینکه گوی‌های سیاهم از هم پاشیدن این بود که
!انرژی‌ای که میخواستن بگیرن خیلی بیشتر از حدشون بود
...باور نکردنیه
...تو کی هستی
،همچنین، وقتی داری با یکی حرف میزنی
!ماسکت رو در بیار
!برو
.اوه، در اومد
خدایی این قدرت چیه؟
ممکنه اون باشه...؟
.این تنها توضیح باورکردنیه
.جدی میگم، یکی به سن تو باید دست از مسخره بازی برداره
...چی
آخه تو چی میدونی؟
!جامعه به درک
!سعی نکن نصیحتم کنی وقتی فقط طرفِ خوب قضیه رو دیدی
،به محض اینکه بدنیا اومدم .پدر و مادرم ولم کردن
.من تنهای تنها بودم
یه خانواده شاد؟
دست پخت مادر؟
.به عنوان یک پسر بچه هیچکدوم از اون‌ها رو تجربه نکردم
،توی یتیم خونه قلدرها بدجور اذیتم میکردن !و من دنیا رو نفرین کردم
نفرین
!اگه نمی‌کردم، جون سالم به در نمی‌بردم
...و بعدش قدرت‌هام بیدار شدن
!به خاطر این قدرت‌ها تونستم زنده بمونم
...هرکسی که روش زندگی منُ رد میکنه میتونه
چی؟ چرا اونجوری نگاه میکنی؟
!اونجوری بهم نگاه نکن
.کاملا درک میکنم که چه احساسی داری
ا..اونم مثل منه؟
،وقتی ابتدایی بودم ...شاید کلاس چهارم بود
یادم رفت به والدینم بگم که اون ،روز توی مدرسه روزِ ورزش بود
.من تنها کسی بودم که هیچی نداشتم واسه خوردن
...این درواقع تقصیر خودته چی داری میگی تو؟
.داستانی درباره وقتی که به عنوان یک پسر بچه احساس تنهایی کردم
!اون داستان احمقانه رو با داستان من مقایسه نکن
!جوگان اِیر گان
.این اسلحه نابودگر نهایی‌ـه
!بـمـیـر
،اگه هیچکدوم‌ـشون هم روت اثر نکنن !با این اودکلن نفرین شده خوابت میکنم
،ها؟ من که راستش چیزیم نشد .ولی اونُ به سمت بقیه نگیر
.بدش من
هنوز داری اون کارُ میکنی؟
از قدرت‌‌های ذهنی‌ای که بهتون داده شده .واسه‌ی احمقانه‌ترین چیزها استفاده می‌کنین
چی؟
.تو مثل یه بچه‌ای که چاقو دستش‌ـه
.نمی‌تونم دیدنش رو تحمل کنم
فکر کردی کی هستی؟
اون چیزه که روی پیشونیت‌ـه چیه؟
...ا..اون
.به تو ربطی نداره
پس اون چیزایی که شبیه پدِ شونه هستن چین دیگه؟
...واسه‌‌ی محافظت از شونه‌ـم هستن
که یعنی فقط لوازم فرعی هستن و هیچ کاربردی ندارن، درسته؟
ها؟
.اشتباه متوجه نشین
،مهم نیست آدم‌ها از چه نوع قدرت‌های ویژه‌ای برخوردار باشن
.اونا باز هم انسان هستن
.نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر
!شماها هنوز نفهمیدین اینو؟
،اینقدر معتاد قدرت‌هاتـون شدین .که دچار باریک بینی شدین
دارین دسیسه می‌چینین تا دنیا رو زیر سلطه ببرین، در حالی که هنوز حتی دنیا رو ندیدین؟
!نخندین منُ
!هیچکس ازتـون پیروی نمیکنه اینطوری
!اول اون پدهای شونه بچگونه رو بنداز دور و بزرگ شو
!تو هم همینطور
فقط میخوای از جامعه فرار کنی، درسته؟
،اگه میخوای کسی بشی واسه خودت !باید توی واقعیت زندگی کنی
.از اونجا باید شروع کنی
داری بهمون میگی که دوباره به عادی بودن برگردیم؟
!چی؟ اصلا! به سادگی به قضیه نگاه نکن
هنوز نمیگیری چی میگم، مگه نه؟
!فکر کردی چه خری هستی؟
!تو هیچی بیشتر از یه آدم عادی نیستی
!تو فقط جزئی از توده مردم هستی
...ولی پنـجه یه گروه اصیله
!من یه آدم عادیم
،من خیلی بیشتر از شما قدرتمندتـرم ...و با اینحال بازم یه آدم عادیم
پـــس...شـــمـــاهــا چــی؟
اونا رو از توهم‌ـشون بیرون کشید ...و با اجبار به واقعیت بازگردوند
...با خرد کردن رویاهاـشون
!استادت شگفت انگیزه
.آره
!نه
!این به هیچ وجه حقیقت نداره
...صورتِ رهبر بخش اونقدر پیره؟
...فکر کردم که شاید یه دختر باشه، ولی
!ادعا‌هات رو رد میکنم
"آدم‌ها فقط انسان هستن" "نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر"
این چیزی بود که گفتی، مگه نه؟
.آره
.این درست نیست
.این خیلی ظالمانه است
!ما خاصیم
!ما موجودات برتری نسبت به بقیه بشر هستیم
مطمئنم باید همچین اعتقادی داشته .باشین تا بتونین به زندگی ادامه بدین
.ولی متاسفانه جامعه هیچ علاقه‌ای به شما نداره
!جامعه اینطور، جامعه اونطور
،هر گروهی که با معیارهای تو ساخته بشه .واسه‌ی من پشیزی به حساب نمیان
!اینقدر به آدمای اطرافت متّکی نباش، پیرمرد
.داری ناراحتم میکنی
،من با این قدرت‌ها متولد شدم پس چه اشکالی داره که باهاشون خودنمایی کنم؟
چه اشکالی داره که دنیا رو تغییر بدم؟
!میمون عوضی
!از نظر من، شماها هیچ فرقی با میمون‌ها ندارین
!زندگی کردن سخته
!هرچند که خیلی خاصم
خیلی عالیم من، پس چرا شما قبولش نمی‌کنین؟
!انسان‌ها باید ازم یه بت بسازن و منُ بپرستن
!این تنها دنیایی‌ـه که ارزش داره
.نه، داشتن قدرت‌های ذهنی اصلا محبوبت نمیکنه
.همش همینه
.تو هیچوقت محبوب نمیشی. تسلیم شو
...همه‌ـتون رو نابود میکنم
!تموم این ساختمونُ نابود میکنم و از اول شروع میکنم
.لعنتی. مثل اینکه گاز تموم کردم
.مُـب. دوباره قدرت‌هاتُ بهم قرض بده
...راستش، من هم
!لعنتی! داریم کشیده می‌شیم داخل
!ناپدید شین! ناپدید شین! ناپدید شین
.تو فقط نمیدونی کی باید تسلیم شی
...اون
!لعنتی
...تو هم میتونی
!ناپدید شی
.توده‌ای از جاذبه، ها؟ جالبه
...تصور کن جاذبه وارونه بره
.این که یه سیاه چاله راستکی نیست
،اگه توسط قدرت‌های ذهنی ساخته شده
.همیشه میتونم راهی پیدا کنم تا باهاش مقابله کنم
...پیرمرد
.دیگه نیازی بهت نیست
...و تو هم
.ازت ناامید شدم
.بُـزدل
.هفتمین بخش منحل میشه
من دستور داشتم تا اینجا رو بازرسی کنم و هرکسی که ...مفید به نظر میومد رو برگردونم به مرکز فرماندهی
درمورد چی حرف میزنی؟ تو مگه یه کارآموز نبودی؟
.متاسفانه، کسی نبود که ارزش وقتمُ داشته باشه
.حداقل از داخل
.خب، می‌بینمت
...ارواح شیطانی به یکی کاهش یافتن
!شیشه سَم کامل شده
.ماتسو، دیگه کاری نمونده که بکنیم
،بیا بیرون، روح شیطانیِ نهایی من !مارشمالو-چان
اون دیگه چیه؟
!ایکوبو
.بلاخره تونستم بیام بیرون
،خیلی خب! حالا که یه کم از قدرت‌هامُ دوباره بدست آوردم
!میتونم صد برابر کمک‌ـتون کنم
.همه‌چی تموم شد
ها؟
یعنی میگی که « 100 درصد » بدون من اتفاق افتاد؟
این روح شیطانیه؟
چرا وقتی که توی حالت مرئی هستم میتونی منُ ببینی؟
.اونا خیلی قدرتمندن
.نه، ما ضعیف بودیم
.یه چیزی رو فهمیدم
...اونا شاید قادر باشن جلوشُ بگیرن
...جلوی پنـجه از حکمرانی دنیا
مُـب سایکـو 100
.واقعا؟ بذار ببینم
.بیا، نگاه کن
!خیلی عالیه
!بیاین با همدیگه بریم
...سوبومی-چان
.مثل همیشه خوشگله
.همُ دیدیم
.زیادی داری زُل میزنی
!مزاتو-سان
.زیادی داری می‌ترسی
،نگاه کردن به دخترا خوبه و مشکلی نداره
.ولی امروز روزیه که تو قراره با من حرف بزنی، مُـب-کون
.نه، امروز دوباره باید برم کلاب
.صبر میکنم تا وقتی کارت تموم شه
.ولی بعدش هم باید برم سر کار
ای بابا. کی میخوای همه‌چیزُ بهم بگی؟
.داداشت دیشب اومد پیشم
ها؟ داداشم؟
.تو هم باید چیزای زیادی برات اتفاق افتاده باشه
.ما هردومون یه کم دیوونه شدیم
.میخوام برم از "اونیگاوارا-کون" و بقیه معذرت خواهی کنم
.باهات میام
ولی مطمئنی؟
.همه دانش آموزها ازت متنفر میشن
.این دیگه تقصیر خودمه که همچین چیز احمقانه‌ای انجام دادم
،و حالا...برادرم طرف منه
.پس حالم خوب میشه
چی؟
.پس شماها بودین که فلوت‌ها رو گذاشتین توی میزم
.واقعا کاری عجیب‌غریبی کردین
،به هر حال می‌دونستم !چندان مهم هم نیست واسم
ها؟
منظورت چیه؟
.بقیه واسشون مهم نبود که درواقع من مقصر بودم یا نه
.اونا فقط دنبال بهونه‌ای بودن که منُ از مدرسه بیرون کنن
.مشکل همین بود
،فهمیدم که آدمای دور و برم همه ازم متنفرن
.و اینکه، چقدر دلم ضعیف بود
.هی
.داداشت نگرانت بود
،فکر کرد میخوام دهنتُ سرویس کنم چون خیلی عصبانی بودم
.ولی چون داداش کوچیکه‌ی رهبر مخفی هستی کاری بهت ندارم
چی شده، اونیگاوارا؟ انرژیت تموم شده؟
فکر کردی با کی حرف میزنی؟
،هنوز باید بزرگ‌تـر بشم .مثل پویزن تی‌سفید
!دگرگونیِ بدن
!بِـجنگ! بِـجنگ! بِـجنگ
.اون داداشته
.حالش خوبه؟ به نظر میاد میخواد از حال بره
،آره. جدا از اینکه چطور به نطر میاد
.واسه‌ی من، نی-سان از هرکس دیگه‌ای قوی‌تـره
.ولی، روی زمین غش کرد
راستی، رئیس، توی پیدا کردن تله‌پات‌ها تسلیم شدی دیگه؟
.ها؟ راستش حتی هنوز شروع هم نکردم
در حال حاضر، یه تعقیب ساده بیشتر .نیست، پس میخوام یه اقدام جدی بکنم
.شماها حدقل باید سعی کنین بهم کمک کنین
.من توی نت گشتم ولی نتونستم چیزی پیدا کنم
!البته که نمیتونی به این آسونی پیداشون کنی
.هی
!موساشی-سان
چی شده، مُـب-کون؟ دوباره غش کردی؟
!اینوکاوا، یه کم آب بیار
.چشم
چه خبرا، پیری؟
چرا دوباره آوردیمون اینجا؟
.گمونم از قدرت‌های ذهنی دست نکشیدی
.راستش، من نبودم که امروز آوردم‌ـتون اینجا
.دستور یه نفر دیگه بود
.سلام، از دیدن‌ـتون خوشحالم
.پس شماها باید موضوع تحقیقِ اینجا باشد
.اوه، یه پسرِ جذابِ دیگه
،که اینطور. قدرت‌هاتون هنوز ضعیف هستن
.ولی قطعا ارزشش رو داره پرورش‌ـشون بدیم
ایشون هانازاوا-کون هستن، یکی از کسایی .که اون روز با سازمان مبارزه کرد
چی فکر می‌کنین؟ میخواین با من قوی‌تـر بشین؟
ها؟
،از اونجایی که یکی از بخش‌هاشون نابود شد
.مطمئنم که پنـجه بزودی یه کاری میکنه
وقتی همچین اتفاقی میوفته، می‌تونین از .خودتون دفاع کنین و باهاشون مبارزه کینن
.حمایتُ بذارین به عهده من
.کاگه‌یاما اون شب همه افتخاراتُ نصیب خودش کرد
.آره
!بریم تو کارش
!باشه
پس، چی باعث شده بیای اینجا؟
.اینجام چون فقط شیگئو ازم خواست بیام
اون از کم خونی غش کرد و نمیتونه .توی نابود کردن ارواح کمک کنه
اصلا دیگه به شیگئو نیاز داری؟
قدرت‌های ذهنیت بیدار شدن، مگه نه؟
.احمق نباش .اونا قدرت‌های مُـب بودن
.تنها چیزی که ازش بدست آوردم، توانایی دیدن توـه
.به غیر از این، چیزی عوض نشده
پس دوباره همون آدم حقه‌باز هستی؟
.عجب روح بی ادبی هستی
.خیلی خب. پس تو کمکم کن
ایکوبو بودی، آره؟
ها؟ چرا باید به تو کمک کنم؟
واسه همین بهت گفته بیای اینجا، مگه نه؟
،اگه می‌خواست نیاد .کافی بود زنگ بزنه
جدا؟ شماها فکر کردین من کی هستم؟
دفتر مشاوره ارواح و موارد مشابه
چی؟ مگه پیغوم رسون مُـب نیستی؟
!من یه روح شیطانی رده بالاـم
.ازت ناامید شدم
.بُـزدل
کار ضایعه‌ای کردم؟
اشتباهی مرتکب شدم؟
.دوباره؟ بهت گفتم این عادتُ درست کنی
.شیگئو که هنوز سنی نداره
.بذار هرچقدر قاشق که میخواد خم کنه
.همیشه این حرفُ میزنی
.بیا، نی-سان. بذار ببینمش
این جغله‌ها چشونه؟
.بیا، نی-سان
.ممنون، ریتسو
.خب، حالا هر چی
.اوه، اینجاست
.الو؟ گوشیمُ انداخته بودم
ها؟ هفتمین بخش؟
.نابود شدن
ساحرهایی از بیرون به اینجا نفوذ .کردن و رده بالایی رو لت و پار کردن
.رهبر بخش، اشیگورو-سان، خیلی هم ساحر شاخی نبود
،همینطور تموم زیر دست‌ها
.دشمن کاملا بهشون غلبه کرد
شو، درمورد چی داری حرف میزنی؟
.ازت خواستم تا یه گزارش وضعیت درمورد بازرسی بدی
سازمانی که اینقدر بهش افتخار .میکنی اصلا هم بهترین نیست
.اینقدر ول نچرخ و برگرد ژاپن، پدرِ احمق
...مجبورم کردی یه بازرسی اعصاب خردکن مثل اونُ انجام بدم
.حداقل اون کارُ کردم
.آره... خیلی زود
دفتر مشاوره ارواح و موراد مشابه
.و حالا اخبار
گزارشات بی شماری مبنی بر دیده شدن سوچینوکو در شهر ادویه، دریافت کردیم
دیده شدن پی در پی سوچینوکو ادامه میابد
،شهرداری به منظور نیرو بخشیدن به منطقه جایزه‌ای بر روی سوچینوکو گذاشته است
و برای گرفتنش درخواست کمک میکند
الو؟ وقتت آزاده؟
،نود دقیقه دیگه منُ ببین
و لباس‌هایی بپوش که بتونی توش‌ـون روحگیری کنی .و اشکالی نداره اگه کثیف بشی
مُـب و ریـگن ~یک سوچینوکویِ غول پیکر ظاهر می‌شود~
.می‌خوایم بریم یه سوچینوکو بگیریم
ها؟
هیجان زده‌ـت نمیکنه؟
اینجا ملک خصوصی نیست؟
اینجا از اون جاهایی‌ـه که اون .جونورا خودشونُ نشون میدن
تا حالا سوچینوکو دیدی، استاد؟
.نه. از روی غریزه دارم میگم
.شانسی گفتی
وقتی بحثِ «یوما»ـها میشه، هیچ اشتیاقی پیدا نمیکنی؟
!پاگنده، نِسی و سوچینوکو
.شنیدم روی سرش جایزه گذاشتن
.خب، اونم هست
...استاد، چیزه
چی؟
فکر نکنم آماتورها اجازه داشته .باشن به اعماق کوهستان‌ها برن
،مُـب، شاید توی پیاده روی کردن آماتور باشیم
.ولی تو قدرت‌های ذهنی داری
...علاوه بر اون، نبوغ بیش از اندازه‌ی من
!آهـ! اونجا
!اونجا رو ببین مُـب !می‌دونستم اینجا پول خوابیده
ها؟ واقعا سوچینکوـه؟
!ببین! ماتسوتاکه!خیلی بزرگه
،آه...بعد از اون همه حرفی که درباره اشتیاق زدی
.به همین زودی توسط ماتسوتاکه حواس‌ـش پرت شده
اون دیگه چه جونوریه؟
!هر چی که هست، مثل اینکه از گشنگی داره میمیره
!باید نابودش کنیم، مُـب
راستش، استاد اون یوما نیست؟
!احمق! اون چیزا وجود ندارن
!دخلشُ بیار
...باشه
.عالیه
.بعد از اینکه نابودش کردی خیلی آب رفت
.درواقع، فقط زیادی بالا آورد
اون چیزه چی بود اول کاری؟
به این زودی اون همه جمع کردی؟
.خب، حالا هرچی بابا. بیا بریم خونه
ها؟ پس سوچینوکو چی؟
چی داری میگی؟ .اون چیزا وجود ندارن
.میخوام یه کم ماتسوتاکه توی دفتر کباب کنم
تو هم میخوری، مگه نه؟
.آره
.گمونم باید یه کم کابوسو هم بخریم
.آره
نمک هاکاتا